翻訳についてお知りになりたいかたやお急ぎのかたは、当ブログのリンクから、姉妹サイトにアクセスしてください。こちらのブログでは、くだらない話ばかりですので注意！！！
まだまだ天気がぐずつきそうです。でも、梅雨に入っても、なかなか雨が降らず、水不足でしたので、こちらでは、かなり歓迎されています。それでは、色が変わったあじさいです。
こんな色や
こんな色に変わるのでした。あじさいのドライフラワーもきれいなんですよ。
それでは、大好評（？）の幽霊ホテルの翻訳です（笑）。
面白いと思った人もいるかもしれないし、恐怖を感じた人もいるかもしれない。ワイブロー医師は、自分が失望したことに気づいただけであった。これが期待していたとおりの珍しい症例なのだろうか？外見から早まって判断したのだろうか？この新しい患者は単に心気症の女性であって、その病気は胃の不調で、不幸なのは頭が弱いせいなのだろうか？「どうしてわたしのところに来られるのですか？」医師は鋭く尋ねた。「なぜ精神病者の治療を専門とする医師に相談しないのですか？」
彼女はすぐに答えを用意していた。
「わたしはそのような医師のところには参りません」彼女は言った。「そのような医師が専門家であるという正にその理由のためです。そのような医師には、自分自身が決めた方針や規則に従って、だれでも診断するという致命的な習慣があります。わたしがこちらに参りましたのは、わたしの症状がどんな方針や規則からも外れているからで、先生が病気のなぞを解くのに、職業上、有名でいらっしゃるからです。これでよろしいですか？」
医師は満足しただけではなかった。結局のところ、最初の考えが正しかったのだ。それに、彼女は、医師の職業上の立場について、正確に心得ている。医師が名声と富を手に入れることができたのは、原因から懸け離れた病気を発見する（同業者から抜きんでた）能力のおかげであった。
「よろしいでしょう」医師は答えた。「どんな問題を抱えていらっしゃるのか分かるかどうか、診てみましょう」
医師は医学的な質問を行った。それらの質問は、すぐに率直に回答された。そして、これらの質問から、この風変わりな女性は、精神的にも肉体的にも、優れて健康であるという結論以外には導かれなかった。質問だけにとどまらず、医師は、体の重要な器官を慎重に調べた。触診でも聴診器でも、異常な箇所は見当たらなかった。学生のころから飛び抜けていたのだが、見事なまでに辛抱強く、自らの技術に専念しながら、医師は、それでもなお、彼女に次から次へと試験を行った。結果は常に同じであった。脳の病気の兆候が見られないだけでなく、神経系の異常さえも見当たらなかった。「何の問題も見つかりませんよ」医師は言った。「あなたの顔色の異常な白ささえも説明できません。あなたは全くなぞです」
「わたしの顔色が青ざめているのは何でもないことです」彼女は少しいらいらしながら答えた。「若いころ、中毒で死ぬところだったのです。それ以来、顔色が悪いのです。それから、わたしの肌はとても敏感で、お化粧をするとひどい湿しんが出るのです。でも、こんなことは重要ではありません。わたしは、はっきりとした意見が欲しかったのです。先生のことを信じておりましたのに、がっかりですわ」彼女はうなだれた。「そして、そんなふうに終わるのよ」彼女は、苦々しげに独り言を言った。
医師の同情心が触発された。おそらく、医師の職業上のプライドが少しばかり傷つけられたと言ったほうが正しいかもしれない。「いつかよい方向で終わるかもしれませんよ」と医師は言った。「あなたがわたしを助けてくれればね」
今回は、割と進みました。危うく誤訳をしそうなところがありました。I had a narrow escape from death by poisoning.の部分です。最初、これを「毒殺されかかったことがありました」と書いていたのですが（笑）、さすがにこれはまずいと思い、書き直しました。毒殺されかかったとすると、大問題だし、医師の問題というよりは、警察の問題だからです（笑）。それから、こんなところで、事件の告白をするかなぁという問題です。この時点で、実は殺されかかっていると言うと、医師は、出会いが出会いだけに、「警察に行ってください」と言うと思うのです。なので、ここでは、中毒として、伏線にしました。合ってるかなぁ…。
さて、タイトルにあるやせるといううわさ話なのですが…。ちょっと長くなります。
実は、私、最近、3キロも太りまして（ゲー）、やばいやばいということで、緊急ダイエットをしています。ちょっと効果が出てきたのですが、昨日、台所に、サントリーの黒烏龍茶がありました。「これ何？」と聞くと、母が面白い話を聞いてきたそうなのです。
母の友達がイタリアンレストランを開いているのですが、そこで働いている女性（私と同い年！）がかなり太ってしまっていたそうなのです。とてもきれいな人だったのですが…。ところが、昨日、久しぶりに会ってみると、かなりやせていたそうなのです。そこで、どうしたのか聞いてみると、サントリーの黒烏龍茶を食事中に飲んでいるというのです。
さらに、その女性が友達と会ったときに、かなりやせていたので、どうしたのかと尋ねると、その人もサントリーの黒烏龍茶を飲んでいたということなのです。レストランで働いている女性は4キロやせたそうです。この話を聞いた母は、その帰り、すぐに買いに行ったのですが、大きいサイズのペットボトルは売り切れ…。すでにうわさになっているのでしょうか？
実は、私は、あのサントリーの黒烏龍茶のコマーシャルを見て、「これは絶対やせない」と思ったのです（笑）。昔、烏龍茶がやせるといってはやって、私も飲んだのですが、それほど効果がなかったからです。でも、この話を聞いて、黒烏龍茶を飲むことにし、母は今、買いに行っています（ハハハハハ）。
私はまだやせていませんので、うわさの段階ですが、もしやせたら、ご報告しますね。
それでは、今日も、スリムな体で（？？？）、Happy translation!!! ; >
まだまだ天気がぐずつきそうです。でも、梅雨に入っても、なかなか雨が降らず、水不足でしたので、こちらでは、かなり歓迎されています。それでは、色が変わったあじさいです。
こんな色や
こんな色に変わるのでした。あじさいのドライフラワーもきれいなんですよ。
それでは、大好評（？）の幽霊ホテルの翻訳です（笑）。
面白いと思った人もいるかもしれないし、恐怖を感じた人もいるかもしれない。ワイブロー医師は、自分が失望したことに気づいただけであった。これが期待していたとおりの珍しい症例なのだろうか？外見から早まって判断したのだろうか？この新しい患者は単に心気症の女性であって、その病気は胃の不調で、不幸なのは頭が弱いせいなのだろうか？「どうしてわたしのところに来られるのですか？」医師は鋭く尋ねた。「なぜ精神病者の治療を専門とする医師に相談しないのですか？」
彼女はすぐに答えを用意していた。
「わたしはそのような医師のところには参りません」彼女は言った。「そのような医師が専門家であるという正にその理由のためです。そのような医師には、自分自身が決めた方針や規則に従って、だれでも診断するという致命的な習慣があります。わたしがこちらに参りましたのは、わたしの症状がどんな方針や規則からも外れているからで、先生が病気のなぞを解くのに、職業上、有名でいらっしゃるからです。これでよろしいですか？」
医師は満足しただけではなかった。結局のところ、最初の考えが正しかったのだ。それに、彼女は、医師の職業上の立場について、正確に心得ている。医師が名声と富を手に入れることができたのは、原因から懸け離れた病気を発見する（同業者から抜きんでた）能力のおかげであった。
「よろしいでしょう」医師は答えた。「どんな問題を抱えていらっしゃるのか分かるかどうか、診てみましょう」
医師は医学的な質問を行った。それらの質問は、すぐに率直に回答された。そして、これらの質問から、この風変わりな女性は、精神的にも肉体的にも、優れて健康であるという結論以外には導かれなかった。質問だけにとどまらず、医師は、体の重要な器官を慎重に調べた。触診でも聴診器でも、異常な箇所は見当たらなかった。学生のころから飛び抜けていたのだが、見事なまでに辛抱強く、自らの技術に専念しながら、医師は、それでもなお、彼女に次から次へと試験を行った。結果は常に同じであった。脳の病気の兆候が見られないだけでなく、神経系の異常さえも見当たらなかった。「何の問題も見つかりませんよ」医師は言った。「あなたの顔色の異常な白ささえも説明できません。あなたは全くなぞです」
「わたしの顔色が青ざめているのは何でもないことです」彼女は少しいらいらしながら答えた。「若いころ、中毒で死ぬところだったのです。それ以来、顔色が悪いのです。それから、わたしの肌はとても敏感で、お化粧をするとひどい湿しんが出るのです。でも、こんなことは重要ではありません。わたしは、はっきりとした意見が欲しかったのです。先生のことを信じておりましたのに、がっかりですわ」彼女はうなだれた。「そして、そんなふうに終わるのよ」彼女は、苦々しげに独り言を言った。
医師の同情心が触発された。おそらく、医師の職業上のプライドが少しばかり傷つけられたと言ったほうが正しいかもしれない。「いつかよい方向で終わるかもしれませんよ」と医師は言った。「あなたがわたしを助けてくれればね」
今回は、割と進みました。危うく誤訳をしそうなところがありました。I had a narrow escape from death by poisoning.の部分です。最初、これを「毒殺されかかったことがありました」と書いていたのですが（笑）、さすがにこれはまずいと思い、書き直しました。毒殺されかかったとすると、大問題だし、医師の問題というよりは、警察の問題だからです（笑）。それから、こんなところで、事件の告白をするかなぁという問題です。この時点で、実は殺されかかっていると言うと、医師は、出会いが出会いだけに、「警察に行ってください」と言うと思うのです。なので、ここでは、中毒として、伏線にしました。合ってるかなぁ…。
さて、タイトルにあるやせるといううわさ話なのですが…。ちょっと長くなります。
実は、私、最近、3キロも太りまして（ゲー）、やばいやばいということで、緊急ダイエットをしています。ちょっと効果が出てきたのですが、昨日、台所に、サントリーの黒烏龍茶がありました。「これ何？」と聞くと、母が面白い話を聞いてきたそうなのです。
母の友達がイタリアンレストランを開いているのですが、そこで働いている女性（私と同い年！）がかなり太ってしまっていたそうなのです。とてもきれいな人だったのですが…。ところが、昨日、久しぶりに会ってみると、かなりやせていたそうなのです。そこで、どうしたのか聞いてみると、サントリーの黒烏龍茶を食事中に飲んでいるというのです。
さらに、その女性が友達と会ったときに、かなりやせていたので、どうしたのかと尋ねると、その人もサントリーの黒烏龍茶を飲んでいたということなのです。レストランで働いている女性は4キロやせたそうです。この話を聞いた母は、その帰り、すぐに買いに行ったのですが、大きいサイズのペットボトルは売り切れ…。すでにうわさになっているのでしょうか？
実は、私は、あのサントリーの黒烏龍茶のコマーシャルを見て、「これは絶対やせない」と思ったのです（笑）。昔、烏龍茶がやせるといってはやって、私も飲んだのですが、それほど効果がなかったからです。でも、この話を聞いて、黒烏龍茶を飲むことにし、母は今、買いに行っています（ハハハハハ）。
私はまだやせていませんので、うわさの段階ですが、もしやせたら、ご報告しますね。
それでは、今日も、スリムな体で（？？？）、Happy translation!!! ; >
