いろんなことがありました！
ほ翻訳についてお知りになりたいかたやお急ぎのかたは、当ブログのリンクから、姉妹サイトにアクセスしてください。こちらのブログでは、くだらない話ばかりですので注意！！！
昨日は、ギリギリセーフで（笑）、オーディションを提出しました。皆さんはいかがでしたか？受かるといいですね！私は、あまりいい訳ができなかったなぁ…。反省会をしてみると、
1 著者にある「癖」がありました。皆さんはお気づきになりましたか？私は、一昨日くらいに、「あれっ？」と思い、昨日、「あっ、こう訳せばいいんだ！」と気づきましたが、時すでに遅し…。私は、直前に、翻訳を大幅に変えるのは嫌いなので（ミスが多くなります）、そのまま提出しました。
2 もっと原文から離れた訳ができたらよかったと思います。下手な訳だなぁと思いました（笑）。自分が選者だったら、絶対選びません（笑）。
というわけで、今回も期待できません（笑）。でも、翻訳って、奥が深いなぁと思いました。最初にさっと訳したものを見直していたときに、二、三、間違えているところがありました。例えば、人称代名詞などです。こういったものは、方向指示器みたいなもので、小さいですが、見落とすと大きな間違いになります。これからはもっと気をつけながら訳そうと思いました。時間はかかりましたが、真剣に訳すので、いい経験になりました。
さて、実は、私、テニスで「旅に出る」ことにしました（笑）。今週もテニスに行って来たのですが、やはりフォアハンドのストロークがめちゃくちゃ…。とんでもないところに飛んでいきます。みんなに笑われてしまいました。笑われるのはいいのですが（というのも、私も逆の立場だったら、絶対笑ってますから（笑））、やはりいつまでも改善されないのはつらい…。そして、「ひょっとして、コーチの球出しが悪いんじゃないの？」という気までしてきて（人のせいにしてる！）、例のイケメンコーチのクラスに行ってみることにしました（あっ、電話するの忘れてた）。イケメンコーチのところでも改善されなければ、またふらりと戻ってきます。みんなと仲良くなって、楽しいですからね。みんなとは、いつか一緒に試合に出たいと思っています。というわけで、私は、来週、旅に出ます（笑）。
イケメンコーチのレッスンを受けるからというわけではないのですが（笑）、テニスウェアを新調しました。ずーっとスコートかワンピースが着たい！と思っていたのですが、スカートが短く、なかなか挑戦できずにいました。ところが、最近では、スカート丈も長くなり、レギンスなんかも出てきて、ちょっと挑戦してみようかなという気になりました。とってもかわいいんですよ〜〜〜！こんな感じです。
この二つ、とっても優れものなんですよ〜〜〜！というのは、ワンピースの襟を見てください。スナップになっているので、自分に合ったところで、開いたり閉じたり、立てたり下ろしたりできます。それから、レギンスは、長くしたり短くしたりできます。寒いときは長くしたり、スカートと自分の足のバランスに合わせて、一番きれいなところで留められるようです。私は、自分が通っているテニスクラブで、一番最初にスカートとレギンスの組み合わせをはきたかったので、そんなつまらない野望も達成できそうです（ニンマリ）。
それから、私は買いませんでしたが、こんなにかわいいものまであるんですよ！
さすがに私は挑戦しませんが（笑）、大学生の女の子ぐらいなら、テニスのサークルなどで人気者になれること間違いなし！お薦めです！
私は以前からフィラが好きで、よく買っていたのですが、最近は特にかわいらしいと思います。これ以上、かわいくなりすぎると嫌ですが（笑）、これくらいがちょうどいいですね。楽天の「フィラショップカタヤマ」というサイトです。私は、これまで、デパートで買うことが多かったのですが、フィラの商品がそれほどそろっているわけではないので、このサイトはお薦めです。テニスやゴルフをしているかたにはいいのではないでしょうか？
最近、スポーツ関連のファッションがおしゃれで、楽しいです。ゴルフウェアがかわいいので、それを着たくて、ゴルフを始める女性も増えているとか…。それから、最近では、「山スカート」といって、登山用のスカートもあるそうで、山の上でファッションショーまであったそうですよ。私もはいてみたいと思いますが、山の場合は、転んだり、かぶれたり、虫に刺されたりすることがあるので、要注意です。しっかりとしたレギンスをはくといいかもしれませんね。
やっぱり、おしゃれは楽し〜〜〜い！明日死ぬかもしれませんから（笑）、今日、思いっ切りおしゃれをしましょう！！！それでは、楽しい週末を…。Have a nice weekend!!! : )
昨日は、ギリギリセーフで（笑）、オーディションを提出しました。皆さんはいかがでしたか？受かるといいですね！私は、あまりいい訳ができなかったなぁ…。反省会をしてみると、
1 著者にある「癖」がありました。皆さんはお気づきになりましたか？私は、一昨日くらいに、「あれっ？」と思い、昨日、「あっ、こう訳せばいいんだ！」と気づきましたが、時すでに遅し…。私は、直前に、翻訳を大幅に変えるのは嫌いなので（ミスが多くなります）、そのまま提出しました。
2 もっと原文から離れた訳ができたらよかったと思います。下手な訳だなぁと思いました（笑）。自分が選者だったら、絶対選びません（笑）。
というわけで、今回も期待できません（笑）。でも、翻訳って、奥が深いなぁと思いました。最初にさっと訳したものを見直していたときに、二、三、間違えているところがありました。例えば、人称代名詞などです。こういったものは、方向指示器みたいなもので、小さいですが、見落とすと大きな間違いになります。これからはもっと気をつけながら訳そうと思いました。時間はかかりましたが、真剣に訳すので、いい経験になりました。
さて、実は、私、テニスで「旅に出る」ことにしました（笑）。今週もテニスに行って来たのですが、やはりフォアハンドのストロークがめちゃくちゃ…。とんでもないところに飛んでいきます。みんなに笑われてしまいました。笑われるのはいいのですが（というのも、私も逆の立場だったら、絶対笑ってますから（笑））、やはりいつまでも改善されないのはつらい…。そして、「ひょっとして、コーチの球出しが悪いんじゃないの？」という気までしてきて（人のせいにしてる！）、例のイケメンコーチのクラスに行ってみることにしました（あっ、電話するの忘れてた）。イケメンコーチのところでも改善されなければ、またふらりと戻ってきます。みんなと仲良くなって、楽しいですからね。みんなとは、いつか一緒に試合に出たいと思っています。というわけで、私は、来週、旅に出ます（笑）。
イケメンコーチのレッスンを受けるからというわけではないのですが（笑）、テニスウェアを新調しました。ずーっとスコートかワンピースが着たい！と思っていたのですが、スカートが短く、なかなか挑戦できずにいました。ところが、最近では、スカート丈も長くなり、レギンスなんかも出てきて、ちょっと挑戦してみようかなという気になりました。とってもかわいいんですよ〜〜〜！こんな感じです。
この二つ、とっても優れものなんですよ〜〜〜！というのは、ワンピースの襟を見てください。スナップになっているので、自分に合ったところで、開いたり閉じたり、立てたり下ろしたりできます。それから、レギンスは、長くしたり短くしたりできます。寒いときは長くしたり、スカートと自分の足のバランスに合わせて、一番きれいなところで留められるようです。私は、自分が通っているテニスクラブで、一番最初にスカートとレギンスの組み合わせをはきたかったので、そんなつまらない野望も達成できそうです（ニンマリ）。
それから、私は買いませんでしたが、こんなにかわいいものまであるんですよ！
さすがに私は挑戦しませんが（笑）、大学生の女の子ぐらいなら、テニスのサークルなどで人気者になれること間違いなし！お薦めです！
私は以前からフィラが好きで、よく買っていたのですが、最近は特にかわいらしいと思います。これ以上、かわいくなりすぎると嫌ですが（笑）、これくらいがちょうどいいですね。楽天の「フィラショップカタヤマ」というサイトです。私は、これまで、デパートで買うことが多かったのですが、フィラの商品がそれほどそろっているわけではないので、このサイトはお薦めです。テニスやゴルフをしているかたにはいいのではないでしょうか？
最近、スポーツ関連のファッションがおしゃれで、楽しいです。ゴルフウェアがかわいいので、それを着たくて、ゴルフを始める女性も増えているとか…。それから、最近では、「山スカート」といって、登山用のスカートもあるそうで、山の上でファッションショーまであったそうですよ。私もはいてみたいと思いますが、山の場合は、転んだり、かぶれたり、虫に刺されたりすることがあるので、要注意です。しっかりとしたレギンスをはくといいかもしれませんね。
やっぱり、おしゃれは楽し〜〜〜い！明日死ぬかもしれませんから（笑）、今日、思いっ切りおしゃれをしましょう！！！それでは、楽しい週末を…。Have a nice weekend!!! : )
